У польському теперішньому часі закінчення часто показує особу, тому займенник ja можна пропустити: pracuję вже означає «працюю». Нижче три поширені моделі. Вони допоможуть упізнати закономірність, але не охоплюють усі нерегулярні дієслова й зміни основи.
Модель robić
| Особа | Форма | Переклад |
|---|---|---|
| ja | robię | я роблю |
| ty | robisz | ти робиш |
| on / ona / ono | robi | він / вона / воно робить |
| my | robimy | ми робимо |
| wy | robicie | ви робите |
| oni / one | robią | вони роблять |
Модель pisać та pracować
| Особа | pisać · писати | pracować · працювати |
|---|---|---|
| ja | piszę | pracuję |
| ty | piszesz | pracujesz |
| on / ona | pisze | pracuje |
| my | piszemy | pracujemy |
| wy | piszecie | pracujecie |
| oni / one | piszą | pracują |
У pisać основа змінюється: pisz- у більшості форм і pisz-ą у третій особі множини. Не утворюй pisam за аналогією з українським «пишу». Дієслово pracować показує продуктивне -uję/-ujesz/-uje, але це також модель, а не обіцянка, що кожне дієслово на -ować поводиться без винятків.
Модель mieszkać
| Особа | Форма |
|---|---|
| ja | mieszkam |
| ty | mieszkasz |
| on / ona / ono | mieszka |
| my | mieszkamy |
| wy | mieszkacie |
| oni / one | mieszkają |
Для заперечення постав nie перед формою: Nie pracuję dzisiaj. У запитанні інтонація або czy: Czy pracujesz w biurze?. Займенник можна додати для контрасту: Ja piszę raport, a Tomek sprawdza dane.
Як користуватися таблицею
Знайди інфінітив у словнику, відміни всі шість форм і склади коротку фразу з кожною особою. Познач закінчення кольором, але вимовляй усе слово. Три базові конструкції jestem, mam, robię пояснені окремо в статті для початківців. Тут мета — порівняти моделі та помітити, чому не можна додати одне закінчення до будь-якого дієслова.
Перевір себе
1. Відміни ty від robić. 2. Відміни ja від pisać. 3. Відміни oni від pracować. 4. Запереч «Я сьогодні не працюю».
Відповіді та пояснення
1. robisz. 2. piszę. 3. pracują. 4. Nie pracuję dzisiaj.
Зверни увагу на ś/sz у pisać та зміну основи. Записуй інфінітив разом з формами, якщо вони неочевидні.
Перевір минулий і майбутній час, а відмінювання закріпи в вправах Biuro RPG.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.