Польською можна сказати Jutro będę pracować або Jutro skończę raport. Обидва речення стосуються завтра, але перше описує процес, а друге — досягнення результату. Вибір залежить від виду дієслова й того, як ти бачиш майбутню дію.
Дві основні моделі
| Тип дієслова | Форма майбутнього | Приклад |
|---|---|---|
| Недоконаний: robić | być у майбутньому + інфінітив | Będę robić notatki. Робитиму нотатки. |
| Недоконаний: pracować | być + форма на -ł- | Będę pracowała/pracował. Працюватиму. |
| Доконаний: zrobić | особова форма доконаного дієслова | Zrobię notatki. Зроблю нотатки. |
| Доконаний: pójść | особова нерегулярна форма | Pójdę do biura. Піду в офіс. |
У моделі з інфінітивом відмінюється тільки być: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. Інша модель використовує форму, схожу на минулий час: będę robiła (жінка), będę robił (чоловік). Доконане дієслово в простій формі майбутнього також позначає завершену майбутню дію, хоч зовні нагадує теперішню.
Відмінювання będę + robić
| Особа | Форма |
|---|---|
| ja | będę robić |
| ty | będziesz robić |
| on / ona / ono | będzie robić |
| my | będziemy robić |
| wy | będziecie robić |
| oni / one | będą robić |
Плани на робочий тиждень
Jutro będę rozmawiać z zespołem. We wtorek przygotuję prezentację. W środę będziemy pracować nad nowym projektem. W piątek Kasia skończy plakaty.
Завтра я розмовлятиму з командою. У вівторок підготую презентацію. У середу ми працюватимемо над новим проєктом. У п’ятницю Кася закінчить плакати. Rozmawiać, pracować показують тривалість/процес; przygotować, skończyć акцентують завершення.
Як вибрати вид
Якщо важливо, що ти будеш робити певний час або регулярно, зазвичай підійде недоконане: Będę pisać raport przez godzinę. Якщо важливо, що текст буде готовий, скажи Napiszę raport do piątku. Часові слова допомагають, але не визначають вид самостійно. Зістав пару robić / zrobić.
Перевір себе
1. Завтра я працюватиму (жінка). 2. Ми зробимо нотатки. 3. Він піде в офіс. 4. Я буду писати звіт годину.
Відповіді та пояснення
1. Jutro będę pracować / Jutro będę pracowała. 2. Zrobimy notatki. 3. Pójdzie do biura. 4. Będę pisać raport przez godzinę.
Не став одночасно дві майбутні форми: конструкція «będę zrobię» неправильна. Обери одну модель за видом дієслова.
Повтори назви днів й опиши свій план у календарній історії Biuro RPG.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.