«Я вдома», «у мене є запитання», «що ти робиш?» — три різні моделі речення. Польською це Jestem w domu, Mam pytanie і Co robisz?. Коли впевнено користуєшся ними, легше почати коротку розмову без складної граматики.
Таблиця, яку варто вчити через приклади
| Особа | być — бути | mieć — мати | robić — робити |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | mam | robię |
| ty | jesteś | masz | robisz |
| on, ona, ono | jest | ma | robi |
| my | jesteśmy | mamy | robimy |
| wy | jesteście | macie | robicie |
| oni, one | są | mają | robią |
Не намагайся запам’ятати таблицю як одну довгу послідовність. Першого дня візьми jestem — jesteś, наступного — mam — masz. До кожної форми додай власну ситуацію. Наприклад, Mam nowy telefon. A ty? Masz nowy telefon?
Jestem: місце, стан і роль
В українській ми часто не вимовляємо «є»: «Я в офісі», «Вона втомлена». У польській для таких речень потрібне дієслово: Jestem w biurze, Ona jest zmęczona. Не пропускай його через звичку до української конструкції.
- Jestem gotowa. — Я готова. Чоловічий варіант: Jestem gotowy.
- Jesteśmy w kuchni. — Ми на кухні.
- Kasia jest graficzką. — Кася — графічна дизайнерка.
- Marek jest kolegą z pracy. — Марек — колега по роботі.
Зверни увагу: прикметник у jestem gotowa й назва професії в jestem graficzką мають різні форми. Після być іменник, який називає професію чи роль, часто стоїть в орудному. Для початку вчи всю фразу; не поширюй одне закінчення на всі слова після jestem.
Mam: речі, час і запитання
Mam не завжди перекладається українським «маю». Дуже часто природніше «у мене є»: Mam pytanie — «У мене є запитання», Mam czas — «У мене є час».
Для предмета після mam використовуємо biernik: Mam książkę, але Mam komputer. У запереченні форма може змінитися: Nie mam czasu — «У мене немає часу», Nie mam książki — «У мене немає книжки».
Robię: що відбувається зараз
Фраза Co robisz? — «Що ти робиш?» — просить назвати дію. Відповідь може бути Robię kawę («Готую каву»), але не всі українські конструкції з «робити» перекладаються через robić. «Працюю» — pracuję, «пишу листа» — piszę list.
Польські займенники ja і ty часто можна не вимовляти: закінчення дієслова вже підказує особу. Mam pytanie — повне природне речення. Займенник особливо корисний для протиставлення: Ja robię kawę, a ty robisz herbatę.
Ввічливе звертання й рід
До незнайомої людини скажи Czy ma pani chwilę? або Czy ma pan chwilę? — «Чи маєте ви хвилинку?». Це третя особа ma, хоча звертаєшся безпосередньо до людини.
Форми jestem, mam, robię однакові для чоловіка й жінки. Рід видно в слові поруч — gotowa/gotowy — або в минулому часі, який вивчатимеш окремо. Не треба вигадувати жіночу форму mam.
Заверши речення
1) Ja ___ w biurze. 2) My ___ pytanie. 3) Co ty ___? 4) Kasia i Anna ___ w kuchni. 5) Czy ___ pan chwilę?
Показати відповіді
1. jestem; 2. mamy; 3. robisz; 4. są; 5. ma.
У четвертому реченні дві людини, тому są. У п’ятому ввічливе pan потребує третьої особи.
Склади три правдиві фрази про себе й зміни їх на запитання до колеги. Потім спробуй розмову в Biuro RPG: так форма закріплюється разом із причиною щось сказати.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.