Не вчи всі 50 фраз за один раз. Обери одну ситуацію, прочитай дві репліки й уяви відповідь співрозмовника. Цей розмовник допомагає швидко перейти до потрібного сценарію. Для пошуку за українським словом є окремий довідник «Як сказати польською».
Як користуватися підказкою вимови
Український запис нижче лише приблизний: він не передає точно м’які польські ś, ź, ć, dź, носові голосні та відмінність sz від ś. У кінцевому -ę носовість часто слабка; не додавай виразне українське «н» механічно. Наголос у більшості цих слів падає на передостанній склад. Звіряй звучання з поясненням польської вимови, а не читай транскрипцію як точну фонетичну норму.
Зустріч і знайомство
| Польською | Українською | Приблизне звучання |
|---|---|---|
| Dzień dobry! | Добрий день! | джень добри |
| Cześć! | Привіт! | чесьць |
| Dobry wieczór! | Добрий вечір! | добри вєчур |
| Do widzenia! | До побачення! | до відзеня |
| Do jutra! | До завтра! | до ютра |
| Mam na imię Anna. | Мене звати Анна. | мам на імєн Анна |
| Jak masz na imię? | Як тебе звати? | як маш на імєн |
| Miło mi. | Приємно познайомитися. | міло мі |
| Jestem z Ukrainy. | Я з України. | єстем з україни |
| A ty? | А ти? | а ти |
Розгорнуті діалоги й пояснення: зустріч і знайомство. Заміни у вибраній репліці одне слово, але залиш правильну форму решти речення.
Ввічливість і допомога
| Польською | Українською | Приблизне звучання |
|---|---|---|
| Dziękuję. | Дякую. | джєнкуєн |
| Bardzo dziękuję. | Дуже дякую. | бардзо джєнкуєн |
| Proszę. | Будь ласка. | проше |
| Przepraszam. | Перепрошую. | пшепрашам |
| Nie ma za co. | Нема за що. | нє ма за цо |
| Czy mogę pomóc? | Чи можу допомогти? | чи моґен помуц |
| Potrzebuję pomocy. | Мені потрібна допомога. | потшебуєн помоци |
| Nie rozumiem. | Я не розумію. | нє розумєм |
| Proszę powtórzyć. | Повторіть, будь ласка. | проше повтужичь |
| Proszę mówić wolniej. | Говоріть повільніше, будь ласка. | проше мувічь вольнєй |
Розгорнуті діалоги й пояснення: ввічливість і допомога. Заміни у вибраній репліці одне слово, але залиш правильну форму решти речення.
На роботі
| Польською | Українською | Приблизне звучання |
|---|---|---|
| Gdzie jest moje biurko? | Де мій письмовий стіл? | ґджє єст моє бюрко |
| O której zaczynamy? | О котрій починаємо? | о ктурей зачинами |
| Mam pytanie. | У мене є запитання. | мам питанє |
| Już idę. | Уже йду. | юш іден |
| Zaraz wracam. | Скоро повернуся. | зараз врацам |
| To jest gotowe. | Це готово. | то єст ґотове |
| Nie działa drukarka. | Принтер не працює. | нє джяла друкарка |
| Wyślę to mailem. | Надішлю це електронною поштою. | вишлен то мейлем |
| Dobrze, zrobię to. | Добре, я це зроблю. | добже зробєн то |
| Do zobaczenia! | До зустрічі! | до зобаченя |
Розгорнуті діалоги й пояснення: на роботі. Заміни у вибраній репліці одне слово, але залиш правильну форму решти речення.
Кав’ярня й обід
| Польською | Українською | Приблизне звучання |
|---|---|---|
| Poproszę kawę. | Каву, будь ласка. | попроше кавен |
| Z mlekiem, proszę. | З молоком, будь ласка. | з млєкєм проше |
| Bez cukru. | Без цукру. | без цукру |
| Na miejscu. | Тут, у закладі. | на мєйсцу |
| Na wynos. | Із собою. | на винос |
| Smacznego! | Смачного! | смачнеґо |
| Wzajemnie! | Навзаєм! | взаємнє |
| Czy jest wolny stolik? | Чи є вільний столик? | чи єст вольни столік |
| Poproszę rachunek. | Рахунок, будь ласка. | попроше рахунек |
| Czy mogę zapłacić kartą? | Чи можу заплатити карткою? | чи моґен заплачічь картон |
Розгорнуті діалоги й пояснення: кав’ярня й обід. Заміни у вибраній репліці одне слово, але залиш правильну форму решти речення.
Місто й покупки
| Польською | Українською | Приблизне звучання |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Скільки це коштує? | ілє то коштує |
| Gdzie jest przystanek? | Де зупинка? | ґджє єст пшистанек |
| Szukam tego adresu. | Шукаю цю адресу. | шукам теґо адресu |
| Czy to daleko? | Це далеко? | чи то далєко |
| Prosto, potem w lewo. | Прямо, потім ліворуч. | просто потем в лєво |
| W prawo. | Праворуч. | в право |
| Poproszę bilet. | Квиток, будь ласка. | попроше білєт |
| Tylko oglądam. | Я тільки дивлюся. | тилько оґльондам |
| Czy jest większy rozmiar? | Чи є більший розмір? | чи єст вєнкши розмяр |
| To wszystko, dziękuję. | Це все, дякую. | то вшистко джєнкуєн |
Розгорнуті діалоги й пояснення: місто й покупки. Заміни у вибраній репліці одне слово, але залиш правильну форму решти речення.
Практика без списку перед очима
Скажи привітання, попроси повторити й попрощайся. Потім уяви обід: замов напій, уточни спосіб оплати й побажай смачного. Наступного дня відтвори ці фрази без таблиці. Якщо забув слово, повернися лише до цього рядка, а не перечитуй усе пасивно.
Перевір себе
1. Попроси говорити повільніше. 2. Запитай ціну. 3. Скажи, що принтер не працює.
Відповіді та пояснення
1. Proszę mówić wolniej. 2. Ile to kosztuje? 3. Nie działa drukarka.
Перевір не тільки слова, а й ситуацію. Cześć підходить знайомим, Dzień dobry є нейтральнішим звертанням до незнайомої дорослої людини.
Послухай польські репліки в діалогах Biuro RPG або спробуй озвучуваний розмовник на головній сторінці. Підказка літерами не замінює слухання.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.