Першого дня на роботі не потрібно знати всі професійні слова. Найбільше допомагають кілька ввічливих моделей: привітатися, попросити показати, уточнити дедлайн і чесно сказати, що треба повторити. Нижче — фрази, які можна підставити під свою ситуацію.

Ввічлива основа: Proszę (будь ласка / прошу), dziękuję (дякую), przepraszam (перепрошую), Czy możesz…? (чи можеш…?) і Czy może mi Pan/Pani…? (чи можете Ви…?).

Привітання й знайомство

  • Dzień dobry, jestem nową osobą w zespole. — Добрий день, я нова людина в команді.
  • Mam na imię Olena. Miło mi. — Мене звати Олена. Приємно познайомитися.
  • Gdzie mogę zostawić swoje rzeczy? — Де я можу залишити свої речі?

У формальній ситуації звертайся Pan до чоловіка та Pani до жінки, поки співрозмовник не запропонує перейти на ім’я або ty. Дієслово зазвичай має форму третьої особи: Czy może Pani powtórzyć? — Чи може пані повторити?

Попросити допомогу й уточнити завдання

  • Czy możesz mi pokazać, jak to zrobić? — Можеш показати, як це зробити?
  • Nie jestem pewna / pewien, czy dobrze rozumiem. — Я не впевнена / не впевнений, що правильно розумію.
  • Czy możesz powtórzyć ostatnią część? — Можеш повторити останню частину?
  • Co jest najważniejsze w tym zadaniu? — Що найважливіше в цьому завданні?
  • Jaki jest termin? — Який термін?
  • Czy możesz pokazać mi przykład? — Можеш показати мені приклад?
  • Czy mogę zadać pytanie? — Можна поставити запитання?
  • Co mam zrobić najpierw? — Що мені зробити спочатку?

Pewna — форма жіночого роду, pewien — чоловічого. Якщо не хочеш поки говорити про рід, можна перебудувати думку: Nie rozumiem jeszcze tej części — Я ще не розумію цієї частини.

Домовитися про час і статус

  • Wyślę to dzisiaj do końca dnia. — Надішлю це сьогодні до кінця дня.
  • Czy możemy omówić to po spotkaniu? — Можемо обговорити це після зустрічі?
  • Pracuję nad tym. Dam znać, gdy skończę. — Я над цим працюю. Дам знати, коли закінчу.
  • Potrzebuję jeszcze trochę czasu. — Мені потрібно ще трохи часу.
  • Rozumiem. Zapiszę to. — Розумію. Запишу це.
  • Plik jest gotowy. — Файл готовий.
  • Sprawdzę to jeszcze raz. — Перевірю це ще раз.
  • Wyślę krótkie podsumowanie po spotkaniu. — Надішлю короткий підсумок після зустрічі.
  • Czy termin jest elastyczny? — Чи можна змінити термін?

Коли не розчув відповідь

  • Przepraszam, nie dosłyszałam / nie dosłyszałem. — Перепрошую, я не розчув / не розчула.
  • Czy możesz napisać to na czacie? — Можеш написати це в чаті?
  • Co oznacza to słowo? — Що означає це слово?
  • Czy dobrze zrozumiałam / zrozumiałem: mam wysłać plik dzisiaj? — Я правильно зрозуміла / зрозумів: треба надіслати файл сьогодні?
  • Czy chodzi o plik PDF? — Йдеться про PDF-файл?
  • Jaki format będzie najlepszy? — Який формат буде найкращим?

Як вивчити фрази, щоб не завчати список

Обери три фрази, які справді можуть знадобитися цього тижня. Заміни в кожній одне слово на своє: Czy możesz pokazać…? → Czy możesz pokazać drukarkę? Скажи речення вголос, а потім спробуй відтворити його за змістом. Так ти тренуєш готову комунікативну конструкцію, а не лише впізнаєш переклад.

Мініперевірка: як ввічливо попросити колегу повторити?

Czy możesz powtórzyć? У формальній ситуації: Czy może Pan/Pani powtórzyć?

Почни з короткого представлення польською або зайди в Biuro RPG — у грі робочі фрази трапляються всередині історії.

Як користуватися матеріалом

Приклади створені для навчальної практики. Значення та написання польських слів можна додатково звірити в словнику PWN та на Polski.info українською.