Як сказати польською: 40 готових відповідників

Знайди український вислів і перевір природний польський відповідник. Це довідка для швидкої відповіді, а не повний сценарій розмови. Для послідовних діалогів відкрий 50 фраз за ситуаціями. Один український вислів може мати кілька перекладів залежно від адресата й обставин.

Швидкий перехід до потрібної фрази

Дякую · Будь ласка · Смачного · Навзаєм · Не розумію · Добрий день · Добрий вечір · Гарного вечора · Привіт · До побачення · До завтра · Перепрошую · Вибач · Я з України · Як тебе звати · Мене звати Анна · Приємно познайомитися · Скільки коштує · Де це · Коли починаємо · Повторіть, будь ласка · Повільніше, будь ласка · Мені потрібна допомога · Маю запитання · Не знаю · Я згодна / згоден · Я не погоджуюся · Звісно · Можливо · Скоро повернуся · Уже йду · Це готово · Це не працює · Без цукру · З молоком · Із собою · Чи можна карткою · Бувай · До речі · Швидкого одужання

40 відповідників: українською → польською

Дякую

Dziękuję. Відповідь на допомогу чи послугу.

Будь ласка

Proszę. Також коли передаєш предмет. У проханні: Proszę powtórzyć.

Смачного

Smacznego! Перед їжею або коли хтось їсть.

Навзаєм

Wzajemnie! У відповідь на доречне взаємне побажання.

Не розумію

Nie rozumiem. Можна додати Proszę powtórzyć.

Добрий день

Dzień dobry! Нейтральне денне привітання.

Добрий вечір

Dobry wieczór! Вечірнє привітання.

Гарного вечора

Miłego wieczoru! Побажання під час прощання.

Привіт

Cześć! До знайомих у неформальній ситуації.

До побачення

Do widzenia! Нейтральне прощання.

До завтра

Do jutra! Якщо зустрінетеся завтра.

Перепрошую

Przepraszam. Вибачення або привернення уваги.

Вибач

Przepraszam. Nie szkodzi означає «нічого страшного» у відповіді.

Я з України

Jestem z Ukrainy. Z Ukrainy, а не z Ukraina.

Як тебе звати

Jak masz na imię? До особи, з якою спілкуєшся на ty.

Мене звати Анна

Mam na imię Anna. Підстав своє ім’я в називній формі.

Приємно познайомитися

Miło mi. Коротко після представлення.

Скільки коштує

Ile to kosztuje? To вказує на конкретну річ.

Де це

Gdzie to jest? Для місця предмета чи об’єкта.

Коли починаємо

Kiedy zaczynamy? O której zaczynamy? уточнює годину.

Повторіть, будь ласка

Proszę powtórzyć. Ввічливо й без указування роду адресата.

Повільніше, будь ласка

Wolniej, proszę. Можна сказати Proszę mówić wolniej.

Мені потрібна допомога

Potrzebuję pomocy. Після potrzebuję тут родовий.

Маю запитання

Mam pytanie. Для початку уточнення.

Не знаю

Nie wiem. Про відсутність інформації; nie znam має інше керування.

Я згодна / згоден

Zgadzam się. Форма однакова для жінки й чоловіка.

Я не погоджуюся

Nie zgadzam się. Можна додати спокійне пояснення причини.

Звісно

Oczywiście. Підтвердження, а не обов’язково обіцянка.

Можливо

Może. Значення залежить від речення.

Скоро повернуся

Zaraz wracam. Польське zaraz часто означає «за мить».

Уже йду

Już idę. Репліка у відповідь на поклик.

Це готово

To jest gotowe. Про готовий результат.

Це не працює

To nie działa. Про пристрій або функцію.

Без цукру

Bez cukru. Коротке уточнення до замовлення.

З молоком

Z mlekiem. Прийменник z тут із орудним.

Із собою

Na wynos. Про їжу чи напій із закладу.

Чи можна карткою

Czy można zapłacić kartą? Про оплату карткою.

Бувай

Cześć! Неформально, слово також використовується при зустрічі.

До речі

A propos. Вставне уточнення; польською також Nawiasem mówiąc.

Швидкого одужання

Szybkiego powrotu do zdrowia! Побажання людині, яка хворіє.

Як не помилитися з регістром

До знайомого колеги можна сказати Cześć, а до незнайомого відвідувача краще почати з Dzień dobry. Не додавай Pan або Pani до дієслова другої особи: потрібне Czy może pan pomóc?, а не Czy możesz pan pomóc?. Коли не знаєш роду адресата, конструкція Proszę powtórzyć дозволяє чемно попросити повторити без особового звертання.

Перевір себе

1. Як подякувати? 2. Як побажати смачного? 3. Як сказати «не знаю»?

Повтори proszę, przepraszam, dziękuję та послухай репліки NPC у Biuro RPG.