← Усі статті розділу «Польська для роботи»
Перший день у польській команді може бути насиченим: нові імена, правила, кабінети й незнайомі слова. Не потрібно одразу говорити без помилок. Твоя мета — привітатися, зрозуміти наступний крок і знати, як попросити пояснення.
До виходу на роботу
- Перевір адресу, час початку, контакт людини, яка тебе зустріне, і спосіб дістатися.
- Підготуй документи та речі, про які попросив роботодавець; не надсилай особисті дані незнайомим контактам.
- Запиши ім’я й посаду контактної особи, щоб звернутися до неї на рецепції.
- Підготуй коротке представлення польською. Не вигадуй досвід або мовні навички, яких у тебе немає.
Як представитися колегам
- Dzień dobry, mam na imię … — Добрий день, мене звати …
- To mój pierwszy dzień w zespole. — Це мій перший день у команді.
- Miło mi was poznać. — Приємно з вами познайомитися.
- Do kogo mogę się zwrócić z pytaniem? — До кого я можу звернутися із запитанням?
На рецепції та в першій розмові з незнайомою людиною безпечніше почати з Dzień dobry і звертання Pan/Pani. Перейди на ty, коли співрозмовник запропонує це або коли так заведено в команді.
Як зрозуміти нове завдання
- Co mam zrobić najpierw? — Що мені зробити спочатку?
- Czy możesz pokazać mi przykład? — Можеш показати мені приклад?
- Czy dobrze rozumiem, że mam wysłać plik dzisiaj? — Я правильно розумію, що маю надіслати файл сьогодні?
- Jaki jest termin? — Який термін?
- Zapiszę to, żeby niczego nie pominąć. — Запишу це, щоб нічого не пропустити.
Повтори своїми словами, що саме зробиш і до якого часу. Така перевірка допомагає виявити непорозуміння одразу, а не після дедлайну.
Як перепитати без довгого пояснення
- Przepraszam, czy możesz powtórzyć ostatnie zdanie? — Перепрошую, можеш повторити останнє речення?
- Czy możesz mówić trochę wolniej? — Можеш говорити трохи повільніше?
- Nie znam jeszcze tego słowa. Co ono oznacza? — Я ще не знаю цього слова. Що воно означає?
- Czy możesz napisać nazwę na czacie? — Можеш написати назву в чаті?
Якщо запам’ятаєш лише одну модель, обери Czy możesz powtórzyć?. Її можна доповнити словом wolniej («повільніше») або ostatnie zdanie («останнє речення»).
Перерви, кухня та завершення дня
- O której jest przerwa? — О котрій перерва?
- Gdzie mogę zrobić kawę? — Де я можу зробити каву?
- Czy mogę dołączyć do was na lunch? — Можна приєднатися до вас на обід?
- Dziękuję za pomoc. Do jutra! — Дякую за допомогу. До завтра!
Короткий чекліст на телефон
- Я знаю адресу, час і контакт зустрічі.
- Я можу назвати своє ім’я й сказати, що це мій перший день.
- Я вмію попросити показати приклад і повторити фразу.
- Я уточнюю задачу, дедлайн і наступний крок.
- Я записую незнайомі слова, щоб переглянути їх після роботи.
Потренуй потрібні репліки заздалегідь
Обери три фрази, які найбільше пасують до твоєї посади, і підстав назву конкретної задачі. Наприклад: Czy możesz pokazać mi, jak przygotować raport? Потім скажи фразу вголос і спробуй відтворити її без підглядання.
Мініперевірка: як сказати «Я правильно розумію, що маю надіслати файл сьогодні?»
Czy dobrze rozumiem, że mam wysłać plik dzisiaj?
Почни з добірки 26 фраз для першого робочого дня, потренуй невимушені розмови з колегами або пройди перший день в офісі у Biuro RPG.
← Усі статті розділу «Польська для роботи»
Поруч із цією темою
- Як представитися польською: прості фрази для знайомстваСклади природне представлення польською і зрозумій, як запитати ім’я співрозмовника.
- Телефонна розмова польською: як представитися, перепитати й домовитисяСценарій дзвінка, фрази на випадок поганого зв’язку й три вправи, щоб не губитися, коли співрозмовника не видно.
- Мовний бар’єр у Польщі: як почати говорити польськоюНе чекай ідеальної вимови: почни з короткої фрази, попроси повторити й поступово розширюй розмову.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.