Польською «вони» може бути oni або one. Вибір залежить від того, кого саме описуєш. До групи, у якій є принаймні один чоловік або чоловічо-особовий учасник, зазвичай ставлять oni. Для групи жінок, предметів та багатьох тварин — one.
Орієнтир для вибору
| Група | Займенник | Приклад |
|---|---|---|
| чоловіки | oni | Oni pracują. |
| жінки | one | One pracują. |
| чоловік і жінки разом | oni | Anna i Tomek są gotowi. |
| предмети середнього роду | one | Biurka są nowe. One stoją w sali. |
| жіночі іменники: koleżanki | one | Koleżanki są zajęte. |
| чоловічі неістоти: stoły | one | Stoły są czyste. |
Граматична категорія чоловічо-особового не означає «лише чоловіки»: група змішана також має oni. З іншого боку, граматичний рід окремого слова не завжди підказує форму всієї множини. Stół чоловічого роду, але столи — one, бо це неживий предмет.
Прикметник і дієслово теж змінюються
| Однина | Чоловічо-особова множина | Інша множина |
|---|---|---|
| nowy kolega jest gotowy | nowi koledzy są gotowi | — |
| koleżanka jest zajęta | — | koleżanki są zajęte |
| nowe biurko stoi | — | nowe biurka stoją |
| Tomek jest zmęczony | Tomek i Anna są zmęczeni | Anna i Kasia są zmęczone |
Зверни увагу на пару gotowi / gotowe, zmęczeni / zmęczone. Для чоловічо-особової групи прикметник часто має окрему форму. У теперішньому часі багато дієслів мають ту саму множину: oni pracują, one pracują, але прикметники й минулий час покажуть різницю: oni pracowali, one pracowały.
Ввічливе Państwo
До групи людей, з якими говориш ввічливо, можна звернутися Państwo: Czy mogą Państwo chwilę poczekać?. Не плутай цю форму з описом групи за займенниками oni/one. Ввічливість до адресата й граматичний рід описуваної групи — різні рішення.
Перевір себе
1. Kasia і Ewelina вже готові. 2. Marek і Tomek втомилися. 3. Нові столи стоять у кімнаті. 4. Ввічливо попроси групу зачекати.
Відповіді та пояснення
1. One są już gotowe. 2. Oni są zmęczeni. 3. Nowe stoły stoją w sali. 4. Czy mogą Państwo chwilę poczekać?
У 3 stoły має чоловічий рід в однині, але це неживі речі, отже в множині узгоджуємо one/nowe/stoją.
Повтори рід і вказівні займенники, відмінювання дієслів і таблицю відмінків.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.