Українськомовні учні іноді шукають у польській відповідник артиклів a та the. У польській мові артиклів немає. Зате рід іменника важливий для слів поруч: ten/ta/to («цей/ця/це») і mój/moja/moje («мій/моя/моє») узгоджуються з іменником.
Ten, ta, to: вказати на предмет
| Рід іменника | Вказівне слово | Приклад |
|---|---|---|
| Чоловічий | ten | ten telefon — цей телефон |
| Жіночий | ta | ta kawa — ця кава |
| Середній | to | to biuro — це бюро / цей офіс |
Це слова для вказування або виділення: Ten dokument jest nowy. — Цей документ новий. Якщо не треба на чомусь наголошувати, іменник часто вживається сам: To jest telefon означає «Це телефон», але природний контекст визначає, чи варто додати вказівне слово.
Mój, moja, moje: чий предмет?
| Іменник | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| telefon (чоловічий) | mój | To mój telefon. — Це мій телефон. |
| kawa (жіночий) | moja | To moja kawa. — Це моя кава. |
| biuro (середній) | moje | To moje biuro. — Це мій офіс. |
У множині форма залежить від того, чи йдеться про групу чоловіків або людей різної статі: moi koledzy — мої колеги-чоловіки / колеги (група з чоловіками); moje koleżanki — мої колеги-жінки. На старті зосередься на трьох формах однини, а множину вчи разом із конкретними іменниками.
Як здогадатися про рід
Закінчення часто допомагає, але не дає абсолютної гарантії. Багато іменників на -a жіночого роду (kawa), слова на приголосний часто чоловічого (telefon), а на -o — середнього (biuro). Є винятки й слова на -a чоловічого роду, наприклад mężczyzna. Тож занотовуй нове слово з формою прикметника або займенника.
Чому це не «артиклі»
Артикль у мовах, де він є, допомагає позначити іменник як відомий або невідомий співрозмовникам. Польські ten/ta/to мають вказівне значення («цей/ця/це»), а mój/moja/moje вказують на належність. Вони не є обов’язковою частиною кожної іменникової фрази.
Перевір себе: як сказати «це моє вікно»?
To moje okno. Okno — середнього роду, тому кажемо moje.
У грі є короткі вправи на ten / ta / to. Перед ними переглянь чекліст A1 або продовж до схожих польських слів.
Приклади створені для навчальної практики. Значення та написання польських слів можна додатково звірити в словнику PWN та на Polski.info українською.