Привітання польською залежить від стосунків: колезі на спільній листівці підійде коротке побажання, близькій людині можна додати особисте речення. Не потрібно перекладати українську формулу слово в слово. Вибери природний польський варіант, а потім назви те, чого справді хочеш побажати.
З днем народження
| Польською | Переклад і контекст |
|---|---|
| Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | Усього найкращого з нагоди дня народження. Нейтрально. |
| Dużo zdrowia, radości i spełnienia marzeń! | Багато здоров’я, радості й здійснення мрій. |
| Sto lat! | Традиційне побажання довголіття; також назва пісні. |
| Życzę Ci wielu powodów do uśmiechu. | Бажаю тобі багатьох приводів усміхатися. |
| Życzymy Pani zdrowia i pomyślności. | Бажаємо вам здоров’я та добробуту. До жінки офіційно. |
Urodziny має форму множини: moje urodziny. Іменини називають imieniny; це інша подія. Якщо привітання від усієї команди, заміни życzę на życzymy. У персональному листі Ci, Tobie, Pani часто пишуть із великої літери на знак пошани.
Різдво й Новий рік
| Фраза | Українською |
|---|---|
| Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! | Веселого Різдва! |
| Spokojnych, rodzinnych Świąt! | Спокійних свят у родинному колі! |
| Szczęśliwego Nowego Roku! | Щасливого Нового року! |
| Wszystkiego dobrego w nadchodzącym roku! | Усього доброго в прийдешньому році! |
| Wesołych Świąt! | Веселих свят! Коротке контекстне привітання. |
Для робочого листа без припущень про віру адресата можна написати Życzymy spokojnego końca roku i pomyślności w nowym roku: «Бажаємо спокійного завершення року й добробуту в новому році». Релігійні формули добирай до контексту. Дослівне Chrystus się narodził передає «Христос народився», але не є універсальною заміною звичного польського різдвяного привітання.
Великдень та інші нагоди
Wesołych Świąt Wielkanocnych! = «Веселих великодніх свят!». Radosnego Alleluja! має релігійний відтінок. Chrystus zmartwychwstał! означає «Христос воскрес!». Не обов’язково використовувати цю формулу в нейтральному корпоративному листі.
На 8 березня можна сказати Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. Вітання з успіхом відрізняється від побажання на свято: Gratuluję awansu! = «Вітаю з підвищенням!». Не підмінюй кожне українське «вітаю» словом witam: воно насамперед стосується привітання при зустрічі.
Коротка листівка для Касі
Kasiu, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzymy Ci dużo radości i czasu na własne pomysły. Zespół Pomarańczy.
Касю, усього найкращого з днем народження! Бажаємо тобі багато радості й часу на власні ідеї. Команда «Помаранчі». У звертанні потрібне Kasiu; після z okazji стоїть родовий urodzin.
Перевір себе
1. Як змінити życzę, якщо пише команда? 2. Що сказати на Новий рік? 3. Як звернутися до Kasia?
Відповіді та пояснення
1. Życzymy. 2. Szczęśliwego Nowego Roku! 3. Kasiu!
Додай до готової формули одне конкретне побажання. Так листівка звучатиме особисто, навіть якщо основа стандартна.
Повтори кличний відмінок та ввічливі фрази. Святкові події в Biuro RPG допоможуть зустріти цю лексику в сюжеті.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.